To kontroller bruger det samme oversatte navn. Hvad skal jeg sende til redaktøren?
Af ValorantCheats Editorial
Send sidens URL, det valgte sprog, begge sektionsoverskrifter og de to viste etiketter. Hvis de engelske etiketter er forskellige, skal du inkludere dem i samme anmodning.
Vedhæft et lille billede, der viser hver placering. Forklar, hvilken distinktion oversættelsen skal bevare, såsom en udvælgelseskontrol versus en bevægelseskontrol.
Brug en separat rettelsesindgang for hvert par etiketter. Dette holder redaktørens opgave klar og gør resultatet nemt at kontrollere efter ordlyden ændres.
Eksempel format
Language: [language] Location A: [section] — [label] Location B: [section] — [label] English source labels: [A] / [B] Suggested distinction: [short explanation]
Læs mere: Redaktionelle rettelser
Kommentarer (3)
ValorantCheats Redaktionelt
Behold begge etiketter i anmodningen
Citer de to viste oversættelser ved siden af de to kildeetiketter. Redaktøren har brug for parret for at se, hvilken distinktion der er gået tabt, og hvor rettelsen hører hjemme.
ValorantCheats Redaktionelt
Inkluder det valgte sprog
Registrer det aktive sprog og sidens URL sammen. Dette holder en oversættelsesrettelse adskilt fra en anmodning om at ændre den engelske ordlyd eller omdøbe selve kontrollen.
ValorantCheats Redaktionelt
Forklar den tilsigtede sondring
Brug en kort handlingsbeskrivelse for hver etiket, såsom at vælge en kategori og ændre en værdi. En funktionel skelnen hjælper redaktøren med at vælge en formulering, der forbliver klar i grænsefladen.