Two controls use the same translated name. What should I send the editor?
By ValorantCheats Editorial
Send the page URL, selected language, both section headings, and the two displayed labels. If the English labels differ, include them in the same request.
Attach a small image showing each location. Explain which distinction the translation needs to preserve, such as a selection control versus a movement control.
Use a separate correction entry for each pair of labels. This keeps the editor’s task clear and makes the result easy to check after the wording changes.
Example format
Language: [language] Location A: [section] — [label] Location B: [section] — [label] English source labels: [A] / [B] Suggested distinction: [short explanation]
Read more: Editorial corrections
Comments (3)
ValorantCheats Editorial
Keep both labels in the request
Quote the two displayed translations alongside the two source labels. The editor needs the pair to see which distinction has been lost and where the correction belongs.
ValorantCheats Editorial
Include the selected language
Record the active language and the page URL together. This keeps a translation correction separate from a request to change the English wording or rename the control itself.
ValorantCheats Editorial
Explain the intended distinction
Use a short action description for each label, such as selects a category and changes a value. A functional distinction helps the editor choose wording that remains clear in the interface.