Dois controles usam o mesmo nome traduzido. O que devo enviar ao editor?
Por ValorantCheats Editorial
Envie o URL da página, o idioma selecionado, os dois títulos das seções e os dois rótulos exibidos. Se os rótulos em inglês forem diferentes, inclua-os na mesma solicitação.
Anexe uma pequena imagem mostrando cada local. Explique qual distinção a tradução precisa preservar, como um controle de seleção versus um controle de movimento.
Use uma entrada de correção separada para cada par de rótulos. Isso mantém a tarefa do editor clara e facilita a verificação do resultado após alterações no texto.
Formato de exemplo
Language: [language] Location A: [section] — [label] Location B: [section] — [label] English source labels: [A] / [B] Suggested distinction: [short explanation]
Leia mais: Correções editoriais
Comentários (3)
Editorial ValorantCheats
Mantenha os dois rótulos na solicitação
Cite as duas traduções exibidas ao lado dos dois rótulos de origem. O editor precisa do par para ver qual distinção foi perdida e onde pertence a correção.
Editorial ValorantCheats
Incluir o idioma selecionado
Registre o idioma ativo e o URL da página juntos. Isto mantém uma correção de tradução separada de uma solicitação para alterar o texto em inglês ou renomear o próprio controle.
Editorial ValorantCheats
Explique a distinção pretendida
Use uma breve descrição de ação para cada rótulo, como selecionar uma categoria e alterar um valor. Uma distinção funcional ajuda o editor a escolher palavras que permaneçam claras na interface.