Hai điều khiển sử dụng cùng một tên dịch. Tôi nên gửi gì cho biên tập viên?
By ValorantCheats Biên tập
Gửi URL trang, ngôn ngữ đã chọn, cả hai tiêu đề phần và hai nhãn được hiển thị. Nếu nhãn tiếng Anh khác nhau, hãy đưa chúng vào cùng một yêu cầu.
Đính kèm một hình ảnh nhỏ hiển thị từng vị trí. Giải thích sự khác biệt nào mà bản dịch cần duy trì, chẳng hạn như điều khiển lựa chọn so với điều khiển chuyển động.
Sử dụng mục chỉnh sửa riêng cho từng cặp nhãn. Điều này giúp cho nhiệm vụ của người soạn thảo được rõ ràng và giúp dễ dàng kiểm tra kết quả sau khi thay đổi từ ngữ.
Định dạng ví dụ
Language: [language] Location A: [section] — [label] Location B: [section] — [label] English source labels: [A] / [B] Suggested distinction: [short explanation]
Đọc thêm: Chỉnh sửa biên tập
Bình luận (3)
ValorantCheats Biên tập
Giữ cả hai nhãn trong yêu cầu
Trích dẫn hai bản dịch được hiển thị cùng với hai nhãn nguồn. Người biên tập cần cặp này để xem sự khác biệt nào đã bị mất và phần chỉnh sửa thuộc về đâu.
ValorantCheats Biên tập
Bao gồm ngôn ngữ đã chọn
Ghi lại ngôn ngữ hoạt động và URL trang cùng nhau. Điều này giúp tách biệt bản sửa lỗi dịch với yêu cầu thay đổi từ ngữ tiếng Anh hoặc đổi tên chính điều khiển đó.
ValorantCheats Biên tập
Giải thích sự khác biệt dự định
Sử dụng mô tả hành động ngắn cho mỗi nhãn, chẳng hạn như chọn danh mục và thay đổi giá trị. Sự khác biệt về chức năng giúp người biên tập lựa chọn từ ngữ rõ ràng trong giao diện.