cheatsvalorant
pt-BR Escolha o idioma
Experimente agora

Dois controles usam o mesmo nome traduzido. O que devo enviar ao editor?

Por ValorantCheats Editorial

Envie o URL da página, o idioma selecionado, os dois títulos das seções e os dois rótulos exibidos. Se os rótulos em inglês forem diferentes, inclua-os na mesma solicitação.

Anexe uma pequena imagem mostrando cada local. Explique qual distinção a tradução precisa preservar, como um controle de seleção versus um controle de movimento.

Use uma entrada de correção separada para cada par de rótulos. Isso mantém a tarefa do editor clara e facilita a verificação do resultado após alterações no texto.

Formato de exemplo

Language: [language]
Location A: [section] — [label]
Location B: [section] — [label]
English source labels: [A] / [B]
Suggested distinction: [short explanation]

Leia mais: Correções editoriais

Pergunte sobre esta respostaNavegue por todas as perguntas

Comentários (3)

Editorial ValorantCheats

Mantenha os dois rótulos na solicitação

Cite as duas traduções exibidas ao lado dos dois rótulos de origem. O editor precisa do par para ver qual distinção foi perdida e onde pertence a correção.

Editorial ValorantCheats

Incluir o idioma selecionado

Registre o idioma ativo e o URL da página juntos. Isto mantém uma correção de tradução separada de uma solicitação para alterar o texto em inglês ou renomear o próprio controle.

Editorial ValorantCheats

Explique a distinção pretendida

Use uma breve descrição de ação para cada rótulo, como selecionar uma categoria e alterar um valor. Uma distinção funcional ajuda o editor a escolher palavras que permaneçam claras na interface.