Dviejuose valdikliuose naudojamas tas pats išverstas pavadinimas. Ką turėčiau siųsti redaktoriui?
ValorantCheats Redakcija
Siųsti puslapio URL, pasirinktą kalbą, abiejų skilčių antraštes ir dvi rodomas etiketes. Jei angliškos etiketės skiriasi, įtraukite jas į tą pačią užklausą.
Pridėkite mažą paveikslėlį, kuriame parodyta kiekviena vieta. Paaiškinkite, kurį vertimo skirtumą reikia išsaugoti, pvz., pasirinkimo valdiklį ir judesio valdiklį.
Kiekvienai etikečių porai naudokite atskirą taisymo įrašą. Taip redaktoriaus užduotis išlieka aiški, o rezultatą lengva patikrinti pakeitus formuluotę.
Pavyzdinis formatas
Language: [language] Location A: [section] — [label] Location B: [section] — [label] English source labels: [A] / [B] Suggested distinction: [short explanation]
Skaityti daugiau: Redakciniai pataisymai
Komentarai (3)
ValorantCheats Redakcija
Išsaugokite abi etiketes prašyme
Cituokite du rodomus vertimus kartu su dviem šaltinio etiketėmis. Redaktoriui reikia poros, kad pamatytų, kuris skirtumas buvo prarastas ir kur yra pataisymas.
ValorantCheats Redakcija
Įtraukite pasirinktą kalbą
Kartu įrašykite aktyvią kalbą ir puslapio URL. Taip vertimo taisymas atskiriamas nuo prašymo pakeisti anglišką formuluotę arba pervardyti patį valdiklį.
ValorantCheats Redakcija
Paaiškinkite numatomą skirtumą
Kiekvienai etiketei naudokite trumpą veiksmo aprašymą, pvz., pasirinkite kategoriją ir pakeiskite vertę. Funkcinis skirtumas padeda redaktoriui pasirinkti formuluotę, kuri lieka aiški sąsajoje.