Zwei Steuerelemente verwenden denselben übersetzten Namen. Was soll ich dem Herausgeber schicken?
Von ValorantCheats Editorial
Senden Sie die Seiten-URL, die ausgewählte Sprache, beide Abschnittsüberschriften und die beiden angezeigten Beschriftungen. Wenn sich die englischen Bezeichnungen unterscheiden, fügen Sie sie in derselben Anfrage hinzu.
Fügen Sie ein kleines Bild bei, das jeden Standort zeigt. Erklären Sie, welchen Unterschied die Übersetzung wahren muss, z. B. eine Auswahlsteuerung gegenüber einer Bewegungssteuerung.
Verwenden Sie für jedes Etikettenpaar einen separaten Korrektureintrag. Dadurch bleibt die Aufgabe des Redakteurs klar und das Ergebnis lässt sich nach der Formulierungsänderung leicht überprüfen.
Beispielformat
Language: [language] Location A: [section] — [label] Location B: [section] — [label] English source labels: [A] / [B] Suggested distinction: [short explanation]
Weiterlesen: Redaktionelle Korrekturen
Kommentare (3)
ValorantCheats Leitartikel
Behalten Sie beide Etiketten in der Anfrage bei
Zitieren Sie die beiden angezeigten Übersetzungen neben den beiden Quellenbezeichnungen. Der Redakteur benötigt das Paar, um zu erkennen, welche Unterscheidung verloren gegangen ist und wo die Korrektur hingehört.
ValorantCheats Leitartikel
Fügen Sie die ausgewählte Sprache hinzu
Notieren Sie die aktive Sprache und die Seiten-URL zusammen. Dadurch bleibt eine Übersetzungskorrektur von einer Anfrage zur Änderung des englischen Wortlauts oder zur Umbenennung des Steuerelements selbst getrennt.
ValorantCheats Leitartikel
Erklären Sie die beabsichtigte Unterscheidung
Verwenden Sie für jede Beschriftung eine kurze Aktionsbeschreibung, z. B. „Auswählen einer Kategorie und Ändern eines Werts“. Eine funktionale Unterscheidung hilft dem Redakteur, Formulierungen zu wählen, die in der Benutzeroberfläche klar bleiben.